==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཨོ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
ཨོ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨོཾ་ཌི་ཡཱ་ཎ་མཱ་རཱི་ཙྱེ་སཱ་དྷ་ནི། བོད་སྐད་དུ། ཨོཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅང་ཡི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་བཅུ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཾ་པོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མདོག་དམར་ལ་ཞལ་དྲུག་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ་ཞལ་དང་པོ་དམར་བ། གཉིས་པ་ནག་པོ། གསུམ་པ་ལྗང་གུ། བཞི་པ་སེར་པོ། ལྔ་པ་དཀར་པོ། མགོ་བོའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་ཕྱག་གི་ཞལ་ནི་ནག་པོ་སྟེ་དྲུག་པའོ། །མཆོད་རྟེན་དང་མྱ་ངན་མེད་པས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཞབས་ཕག་གིས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་མནན་པའི་སྟེང་ན་གནས་པའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། གཏུན་ཤིང་དང༌། མདའ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་དགྲ་སྟའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང༌། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང༌། གཞུ་དང༌། རྩེ་གསུམ་མོ། །སྤྱན་གསུམ་ཟླུམ་ཞིང་དམར་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། །ཤིང་རྟའི་དབུས་ན་གནས་པའོ། །ལྷ་མོ་གཞན་ནི་ཕྱག་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པར་
བཀུག་སྟེ། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ལ། རྩེ་མོའི་ཚིགས་ནི་ཅུང་ཞིག་བསྐུམ་པའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨོཾ་མཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཨོ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །
ཨོ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།

【汉语翻译】
邬金光芒耀眼佛母之修法。
邬金光芒耀眼佛母之修法。
印度语：Om Diyana Maricye Sadhani。
藏语：邬金光芒耀眼佛母之修法。 顶礼圣光芒耀眼佛母！ 首先，观想自己心间“ཨཾ”（藏文，梵文天城体अं，梵文罗马拟音aṃ，种子字）字完全变化为日轮。其上，观想原始的十三种子字，以半月和圆点装饰。如是这般，忏悔罪业等后，以其完全圆满“མཾ”（藏文，梵文天城体मं，梵文罗马拟音maṃ，种子字）。彼一切完全变化为光芒耀眼佛母，身色红色，六面十二臂，第一面红色，第二面黑色，第三面绿色，第四面黄色，第五面白色，头顶之手的面容为黑色，即第六面。以佛塔和无忧树装饰，以黄色遍入一切如来为头饰，腹部下垂，以颅骨鬘装饰，头发赤黄色向上竖立，以蛇装饰，具有老虎皮的裙子。左腿伸展，足踩于猪所压制之魔众之上。右手中的法器为宝剑、金刚杵、斧头、箭、单尖金刚杵和战斧。左手中的法器为带恐吓印的绳索、颅骨、无忧树枝、梵天头颅、弓和三叉戟。三眼圆睁且红色，面露獠牙。位于车乘中央。其他佛母观想为双手，手持带恐吓印的绳索和无忧树枝。自身即是薄伽梵母。之后，结手印。双手结金刚合掌印，两中指并拢弯曲，两大拇指交叉，指尖的关节稍微弯曲。咒语是：嗡 玛热匝耶 嗡 芒 吽 吽 吽 啪 啪 梭哈。
邬金光芒耀眼佛母之修法圆满。班智达义成金刚和康巴译师格隆瓦热翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of Radiant Light of Oddiyana.
The Sadhana of Radiant Light of Oddiyana.
In Sanskrit: Om Diyana Maricye Sadhani. In Tibetan: The Sadhana of Radiant Light of Oddiyana. Homage to the Holy Radiant Light! First, visualize the syllable “ཨཾ” (Tibetan, Devanagari अं, Romanized Sanskrit aṃ, seed syllable) in your heart completely transforming into a sun disc. On top of that, visualize the original thirteen seed syllables, adorned with crescent moons and dots. In the same way, after confessing sins and so on, completely perfect it with “མཾ” (Tibetan, Devanagari मं, Romanized Sanskrit maṃ, seed syllable). All of that completely transforms into the Radiant Light, with a red body, six faces, and twelve arms. The first face is red, the second is black, the third is green, the fourth is yellow, the fifth is white, and the face of the hand on top of the head is black, which is the sixth. Adorned with stupas and sorrowless trees, crowned with yellow Vairochana, with a hanging belly, adorned with a garland of skulls, with reddish-yellow hair standing upright, adorned with snakes, wearing a tiger skin skirt. The left leg is extended, standing on top of a mass of obstacles suppressed by a pig. In the right hands are a sword, a vajra, a club, an arrow, a single-pointed vajra, and a battle-axe. In the left hands are a lasso with a threatening gesture, a skull, a branch of the sorrowless tree, the head of Brahma, a bow, and a trident. The three eyes are round and red, with bared fangs. Situated in the center of a chariot. Other goddesses should be visualized with two hands, holding a lasso with a threatening gesture and a branch of the sorrowless tree. Oneself is the Bhagavati. Then, seal the mudra. Join the vajra palms, bend the two middle fingers together equally, cross the two thumbs, and slightly bend the joints of the tips. The mantra is: Om Maricye Om Mam Hum Hum Hum Phat Phat Svaha.
The Sadhana of Radiant Light of Oddiyana is complete. Translated by Pandit Don Yod Dorje and Khampa Lotsawa Gelong Waris.

============================================================

